Heldens dialect online: www.heljesplat.nl
Kal toch plat!’ Met dat motto presenteerde de werkgroep Heljes Plat van Heemkundevereniging
Helden op vrijdag 20 november haar eerste resultaat: de website www.heljesplat.nl. Op de site
staan nu al ruim 2.000 woorden en meer dan 1.500 spreekwoorden en gezegdes in het Heldens
dialect. Iedereen kan ze vrij raadplegen.
.
Ruim tachtig mensen kwamen naar de presentatie in MFC Kerkeböske. Dichteres Marijke Gijsen
droeg gedichten in het dialect voor. Kate Moon Solo (Sandra Korsten) zong dialectliederen en speelde
zelf gitaar. Bij vertrek kreeg iedereen een ‘flies’ mee met wetenswaardigheden over het Heljes.
.
Dialect voor iedereen
Inigo Beeker nam het initiatief. Hij zocht het Heldense woordenboek uit 2009, maar dat was
uitverkocht en een herdruk kwam er niet. Hij vindt dat kennis van het dialect voor iedereen
beschikbaar moet zijn en stapte daarom naar de heemkundevereniging. Ruim een jaar later is de
website er. Naast Beeker zitten Wim Daniëls, Pieter Janssen, Raf Janssen, Stefan de Konink en
Margriet van Soest in de werkgroep.
.
De website
Op www.heljesplat.nl zoekt u op hoe u een Nederlands woord in het Heldens zegt, of hoe u een
Heldens woord schrijft. De site laat het Heljes zien zoals het nu gesproken wordt in Beringe, Egchel,
Grashoek, Helden, Koningslust en Panningen. Hij is bedoeld voor dialectsprekers en voor mensen die
de taal willen leren. Daarnaast werkt de werkgroep aan een vaste spelling voor het Heldens.
De website groeit verder
.
De komende tijd komt er veel bij op de site: zo’n 6.000 woorden wachten nog op vertaling. Ook wil
de werkgroep de uitspraak toevoegen, zodat u kunt horen hoe een woord klinkt. Verder kijkt de
werkgroep met de gemeente Peel en Maas en de provincie Limburg hoe het Heldens een plek kan
krijgen in de openbare ruimte.
.
Meedoen?
Mist u een typisch Heldens woord of gezegde? Mail het naar info@heljesplat.nl. Ontdek het Heljes
zelf ophttp://www.heljesplat.nl