Terug naar nieuwsoverzicht

Heldens dialect online: www.heljesplat.nl

Kal toch plat!’ Met dat motto presenteerde de werkgroep Heljes Plat van Heemkundevereniging
Helden op vrijdag 20 november haar eerste resultaat: de website www.heljesplat.nl. Op de site
staan nu al ruim 2.000 woorden en meer dan 1.500 spreekwoorden en gezegdes in het Heldens
dialect. Iedereen kan ze vrij raadplegen.

.
Ruim tachtig mensen kwamen naar de presentatie in MFC Kerkeböske. Dichteres Marijke Gijsen
droeg gedichten in het dialect voor. Kate Moon Solo (Sandra Korsten) zong dialectliederen en speelde
zelf gitaar. Bij vertrek kreeg iedereen een ‘flies’ mee met wetenswaardigheden over het Heljes.

.

Dialect voor iedereen
Inigo Beeker nam het initiatief. Hij zocht het Heldense woordenboek uit 2009, maar dat was
uitverkocht en een herdruk kwam er niet. Hij vindt dat kennis van het dialect voor iedereen
beschikbaar moet zijn en stapte daarom naar de heemkundevereniging. Ruim een jaar later is de
website er. Naast Beeker zitten Wim Daniëls, Pieter Janssen, Raf Janssen, Stefan de Konink en
Margriet van Soest in de werkgroep.

.

De website
Op www.heljesplat.nl zoekt u op hoe u een Nederlands woord in het Heldens zegt, of hoe u een
Heldens woord schrijft. De site laat het Heljes zien zoals het nu gesproken wordt in Beringe, Egchel,
Grashoek, Helden, Koningslust en Panningen. Hij is bedoeld voor dialectsprekers en voor mensen die
de taal willen leren. Daarnaast werkt de werkgroep aan een vaste spelling voor het Heldens.
De website groeit verder

.
De komende tijd komt er veel bij op de site: zo’n 6.000 woorden wachten nog op vertaling. Ook wil
de werkgroep de uitspraak toevoegen, zodat u kunt horen hoe een woord klinkt. Verder kijkt de
werkgroep met de gemeente Peel en Maas en de provincie Limburg hoe het Heldens een plek kan
krijgen in de openbare ruimte.

.
Meedoen?
Mist u een typisch Heldens woord of gezegde? Mail het naar info@heljesplat.nl. Ontdek het Heljes
zelf ophttp://www.heljesplat.nl

In het kort

Categorie:
Helden
Publicatie:
22 november 2026
Auteur:
Hilde Schiphouwer
Dit bericht delen:

Blijf op de hoogte van PeelenMaasNet

Wil je op de hoogte blijven van het laatste nieuws en de ontwikkelingen rondom PeelenMaasNet?

 

Schrijf je dan in voor onze nieuwsbrief en ontvang deze regelmatig in je digitale mailbox.

Meld je aan en ontdek het digitale erfgoed van Peel en Maas.
Subscription Form
Lees hier onze laatste PeelenMaasNet nieuwsbrief.
Laatste nieuwsbrief
Voorlezen
Menu
Algemene contactgegevens

Postadres
Wilhelminastraat
5981 CC Panningen

Bellen
(077) 1020304

Mailen
info@peelenmaasnet.nl

Website zoektips

Zoeken met joker of wildcard tekens toepasbaar in de zoekbalken
Eenvoudig zoeken geeft de mogelijkheid om één of meer zoektermen in te voeren, al dan niet met maskertekens (*, ?) en logische operatoren (+,-).
Term is een door u bewust gekozen zoekwoord
Een zoekvraag kan bestaan uit de volgende mogelijkheden:

 

Een letterlijke tekst Zoekt beschrijvingen waar ” Een letterlijke tekst ” in voorkomt
term* Zoekt beschrijvingen waar het woord “term” in voorkomt als begin van een woord
*term Zoekt beschrijvingen waar het woord “term” in voorkomt als einde van een woord
*term* Zoekt beschrijvingen waar het woord “term” in voorkomt als (deel van) een woord
t*rm Zoekt beschrijvingen waar woorden in voorkomen beginnend met een “t” en eindigend op “rm”
“term” Zoekt beschrijvingen voor een precieze woordcombinatie (bijvoorbeeld “Term a Term2” of “Term term2”).
t?rm Zoekt op beschrijvingen waar woorden in voorkomen beginnend met een “t” vervolgens een willekeurige letter en vervolgens eindigend op “rm”
term1 term2 Zoekt beschrijvingen waar het woord “term1” en “term2” in voorkomt
term1 en term2 Zoekt beschrijvingen waar het woord “term1” en “term2” in voorkomt (in plaats van ‘en’ kan ook ‘and’ of ‘+’ gebruikt worden)
term1 of term2 Zoekt beschrijvingen waar het woord “term1” of “term2” in voorkomt. (In plaats van ‘of’ kan ook ‘or’ gebruikt worden)
term1 -term2 Zoekt beschrijvingen waar het woord “term1” in voorkomt en “term2” niet in mag voorkomen
“term1 term2” Zoekt beschrijvingen waar de woorden “term1 term2” precies in deze volgorde voorkomen

 

Een zoekvraag kan om een aantal redenen worden afgewezen.

  • In de eerste plaats kan de zoekvraag te algemeen zijn. Dit kan gebeuren als u een maskerteken gebruikt (*) en te weinig specifieke delen van uw term specificeert. Denk hierbij aan zoekvragen als *e, a* of *e*
  • Een tweede reden om de zoekvraag af te wijzen is als u alleen maar negatieve zoektermen gebruikt: -term. Er moet minimaal één positieve zoekterm in uw zoekvraag zitten.

Het zoektips scherm is ook uit te printen